In hetjaar 2000 was onze planeet...
overbevolkt, vervuild en vergiftigd.
We negeerden het probleem zo lang als we konden.
In 2025 wisten we dat we een probleem hadden...
en gingen op zoek naar een nieuw thuis. Mars.
20jaar lang stuurden we onbemande sondes met algen...
die daar voor zuurstof moesten zorgen.
Zodat we daar zouden kunnen ademen.
En 20jaar lang leek het erop dat we erin zouden slagen.
Maar plotseling daalde het zuurstofgehalte.
We weten niet waarom.
De hele wereld steunt ons project.
Het is de grootste onderneming aller tijden.
De Mars-1 is te zwaar om vanaf de aarde gelanceerd te worden.
We vertrekken dus vanaf een ruimtestation...
voor een reis van zes maanden.
De eerste bemande raket naar Mars.
Het lot van de mens ligt in onze handen.
En we gaan slagen. We hebben de beste wetenschappers aan boord...
en ik leid de missie.
Ik ben Bowman, piloot en commandant.
Chantilas, hoofd wetenschappen en de ziel van de bemanning.
Santen, een heethoofd maar een prima co-piloot.
Gallagher, onze ingenieur. Onderhoud.
Niet mijn eerste keus.
En dan onze twee burgers:-
Burchenal, vooraanstaand bio- ingenieur en nogal zelfingenomen.
Pettengill, terra-expert en op het laatste moment erbij gekomen.
En keurig ingepakt: AMEE.
Een multifunctionele robot, geleend van de mariniers.
Onze navigator op Mars.
Dit wordt wederom een sprong voor de mensheid...
en als we het probleem niet oplossen, misschien wel de laatste.
Alpha Mach lndicator. -Oké.
Dat was de checklist, commandant.
Dank je, Lucille. -Geen dank.
Neem het maar over. -Niet te geloven.
Zet alles op automatisch. -Reserve systemen. OHS-RCS.
Oké. . .
Optische besturing. - 19.
Hoeveel bezoekers had jij op je site, Pettengill?
500 duizend. -Mooi.
En jij? -A TU, 13,6 graden.
832.
Allemaal van je moeder?
MARS-1 93ste DAG
Vreemd hoor. Hij is weg.
Gisteren zag ik 'm nog. Maar vandaag niet meer.
Denk je dat de aarde voorgoed verdwenen is?
lk vind het gewoon vreemd. -Ja.
Je went eraan, of niet.
lk had het gewoon niet verwacht.
Zullen we een paar rondjes maken?
Mijn opa heeft me ooit leren zeilen.
Hoe je sterren moet lezen.
Voor het geval alle satellieten naar beneden vallen, zei ie.
Hij zei: Wie op batterijen vertrouwt, is een achterlijke.
Een echte Yankee. -Nee, hij was gewoon argwanend.
Dit had ie ook niks gevonden. -Onze reis naar Mars?
Daar komt ellende van, zou hij zeggen.
Stel dat we het niet gedaan hadden.
Dat we gestopt waren met vergiftigen en iedereen was toch dood gegaan.
Wat was dan het nut van alles?
Kunst, schoonheid, tevergeefs. De Grieken, de grondwet.
We zijn gesneuveld voor vrijheid en idealen.
Was dat allemaal tevergeefs?
En religie? Geven we God ook zomaar op?
Jij bent toch ook niet zomaar gestopt met de wetenschap?
Wetenschap gaf me geen antwoord op de echt belangrijke vragen.
Daarom wendde ik me tot de filosofie. Sindsdien ben ik op zoek naar God.
MARS-1 1 44ste DAG
Je krijgt straks een klas uit lowa. Om 1 4 uur 30.
Ho, het is jouw beurt. -Nee, het is jouw beurt.
En ik ben hoger in rang, dus ik kan er een bevel van maken.
Bij de marine promoveer je sneller.
Natuurlijk, omdat ze de beste mensen hebben.
1 4 uur 30, met een lachend gezicht.
Mag de hoogste in rang eerst douchen? -Nee, dat niet.
Maar dames gaan gewoon voor.
Wil je me even een handdoek aangeven?
Tuurlijk.
Doe maar net of ik je zus ben.
lk heb twee zussen. Ze lijken niet op je.
We moeten allebei geloven dat het ons niets doet.
lk doe net of je Burchenal bent. -ls het zo erg?
Laten we even oefenen. Jij gaat weer douchen, komt naar buiten. . .
en ik doe net of het me niets doet.
Heb je niets te repareren?
Ja, meneer. Mevrouw.
Systeemcheck bevestigd. -lk ga naar Bowman.
500 duizend. 832. Spieren spannen.
Maak je gereed.
Vreselijk. Het is net school. -Ja, wij moeten elkaar steunen.
Help je even met AMEE? We moeten haar even checken.
Jij was ook zo'n macho.
Je zat toch in de racewereld? -lk stelde alleen motoren af.
Zwaar. -M'n oren suizen.
Waar loopt ie op? -Op een helium kernbatterij.
Zo groot als een bierblikje. Acht maanden voeding.
Hé, schatje. -Schatje? ls ze soms je vriendin?
Het is een lange vlucht. -Zeker.
We gaan je even testen.
Heeft het leger haar reflexen verwijderd?
Echt een meisje voor jou.
Vil hem als een vis.
Dood hem.
Echt een meisje voor mij.
Leuk hoor. -Activiteit verboden.
Ze had me kunnen bezeren. -Van binnen is ze net 'n commando.
Terug in de navigator-stand. Je zal Mars leuk vinden.
MARS-1 1 68ste DAG
Veel plezier en tot gauw op aarde. Succes. We zullen je missen.
Nog 209 berichten. -Teddy, ken je me nog?
Je bentje vrienden toch niet vergeten...
...nu je een beroemd astronaut bent?
Ik wilde alleen zeggen dat ik aan je denk.
Ik signaleer een verhoogde vochtigheidsgraad.
Hoe gaat ie? -Goed.
Zodra ik weet waarom de indicator beweert. . .
dat de temperatuur hier tien graden gestegen is.
Fahrenheit of Celsius?
Hij brengt me wat biologie bij. lk wil alles weten over. . .
Gisting?
Een missie van één miljard en jij bent aan het distilleren?
Nee, aan het steriliseren.
En hoe leg ik het aan Houston uit. . .
als twee crewleden blind worden door foute wodka?
Heel voorzichtig.
Zo, worden hier ook vrouwen bediend?
Sta mij toe.
Commandant.
Bij de marine leer je drinken.
Chantilas, toen jij klein was, waren er toch kikkers?
En toen hebben wij ze uitgeroeid.
Kikkers ademen door hun huid. . .
en dus reageren ze sneller op gif.
Dat had een waarschuwing moeten zijn, toch?
Wat wil je zeggen? -De mens is een feestbeest.
Zolang het goed gaat, doet niets er meer toe.
Tenzij er grotere krachten zijn dan de biologie.
Ga je weer over God beginnen? Dan neem ik nog een borrel.
Niet over God. . . geloof. . .
Mijn vriendinnetje heette Faith. Ze ging vreemd met Chastity.
Je maakt geen reis van 309 miljoen kilometer. . .
door de ruimte. . .
in een ruimteschip dat nooit getest is. . .
zonder geloof te hebben.
Laten we al die hypotheses even vergeten, oké?
Laat de mensheid maar barsten.
Commandant Bowman, laten wij Mars gewoon inpikken.
Voor onszelf.
En tegen aarde zeggen we dat het klote is.
Dan komt dat plebs ook niet. Chantilas, jij kan lekker prediken.
Gallagher, jij zorgt voor de ruimteplee. . .
en Pettengill is buiten westen en ik regel de rest wel.
Koning. -En ik?
Jij wordt mijn koningin.
Voor de voortplanting.
lk maakte maar een grapje.
Commandant Bowman, ik. . .
Nu we dat weten, stel ik voor dat we naar bed gaan.
MARS-1 1 82ste DAG 5 FEBRUARl, 2057
Hier Houston, jullie draaien nu in een baan.
Gefeliciteerd met deze vlekkeloze vlucht. En welkom op Mars.
Heb je al 'n plekje gevonden? -Ja, tussen Phobos en Deimos.
lk heb liever één maan. Dan kun je die gewoon 'de maan' noemen.
Kleurrijk commentaar van de conciërge.
De correcte term is mechanische systemen ingenieur.
Ruimte-conciërge is ook goed. -Hou eens op.
Na zes maanden wil ik wel eens deze hamsterkooi uit. Bowman?
Lucille, check alle systemen. -Eindelijk.
We eten op Mars. -Klinkt goed.
Lancering Mars-shuttle over twee uur. HAB-model on-line.
Lekker om weer op de grond te staan.
Ook al zitten we dan weer in een hamsterkooi.
Als alles goed is, groeit alles al zes maanden.
Vanavond verse tomaten. Een must voor mijn droomhuis.
En een wit hek er omheen? -Dat mag ook.
Lucille, zien we ons nieuwe huis? -Ja.
HAB in beeld. LZ 56.
Het is wel troosteloos.
Gamma-straling. -Alle systemen uit.
De chips gaan eraan. Alles uit. Brandbare zonnegassen.
Stralingsalarm. Niveau 5.
Stralingsalarm. Zoek bescherming. Nu.
Jij ook, luitenant. -lk niet.
Zoek bescherming.
Nu, luitenant. -Zware gamma-penetratie.
De zonnegassen zijn ons gepasseerd.
Energiebronnen onder het minimum.
Bowman, alles goed hier. ls er schade aan het schip?
We hebben geen energie meer. -Hoofdaccu dood.
De boel kan elk moment uiteen vallen.
Noodaccu's werken niet. Energieniveau daalt.
Systeemuitval over zes minuten.
Plan B, jongens. We lanceren nu. Pakken aan.
lk stel het schip veilig. Daarna kom ik achter jullie aan.
Chantilas, stem geactiveerd.
Gallagher, stem geactiveerd.
Energieniveau daalt.
Systeemuitval over vijf minuten.
Computer on-line. Dr Burchenal, uw systemen functioneren.
Lanceerpositie ingesteld.
Check systemen. Kunstmatige zwaartekracht on-line.
Startmotor on-line. Stuwmotoren ingesteld.
Autolancering on-line.
Verander kloksnelheid. IMU on-line.
Data module uitgevallen.
Lanceersysteem reageert niet. -Foute boel.
Nee, dat is 't zeker niet. -lk probeer het anders.
Lanceersysteem reageert niet.
Geen activering. Lanceersysteem reageert niet.
Pak 100 procent dicht. Zuurstof: 100 procent.
Lanceersysteem gereed.
Check landingssysteem.
Lanceersysteem reageert niet.
Luister.
Het lanceersysteem werkt niet. lk ga over op handbediening.
Commandant, we gaan niet zonder u.
Geen discussies. -Schakel de auto-geleiding uit.
Nee, daar is geen tijd voor. Santen, jij hebt de leiding.
Geniet er maar van.
Lanceersysteem gereed. Op uw bevel.
Crew gereed? -Gereed.
Gereed.
Het geleidingssysteem zoekt de HAB.
Lancering ingesteld. -We zijn er klaar voor.
Stuwmotoren gereed. Tanks geladen.
Als ze het maar redt.
Commandant, systeemuitval over 50 seconden.
Lanceren.
Het vuur heeft 'n chip beschadigd. -We hebben toch hitteschilden?
Straks mag je klagen. lk ga over op handbediening.
Nog vijf seconden.
Systeemuitval.
Storing kunstmatige zwaartekracht.
Er is brand in buis 4. Rookmelding in sfeer 6.
De straling heeft het blussysteem beschadigd.
Gevaar. -Straks.
Een brand bij nul zwaartekracht. Ik heb u gewaarschuwd.
Parachutes.
Rookmelding in sfeer 6. Zetje schrap.
Commandant, ook branden in sfeer 3 en 5.
We gaan verkeerd. lk werp de ballast af.
Daar zit AMEE in. -Geen keus.
Branden in sfeer 3, 7 en 8.
Airbags uit.
Bio-systemen signaleren verhoogde luchtvergiftiging.
En daar komt je 1 9de zenuwinstorting.
Vlammen in 80 procent van het schip. Blusmiddelen ontoereikend.
Alle vlammen gedoofd. Zuurstofgehalte: 0 procent.
Niks aan de hand.
Voorzichtig.
Help hem overeind. -Ga maar zitten.
Terra... Mars... alpha... Stel rondreis samen.
Zo te zien geen breuken.
Je hebt niets gebroken.
Reserveaccu werkt niet. Noodaccu: 20 procent.
Leid de energietoevoer om via de B-chip.
Dat botst met de parameters. -Je doet het toch maar, begrepen?
Doe het nu.
Alpha-processor uitgeschakeld. Energie naar B-chip.
Hoofdaccu: 15 procent.
Hoofdaccu gerepareerd. Goed gedaan, commandant.
Kunstmatige zwaartekracht hersteld. -Dat meen je niet.
Kunstmatige atmosfeer hersteld. Zuurstofgehalte: 2 procent.
Waar is HAB? -Jij hebt de navigator gedumpt.
Misschien kan ik de radio repareren.
Hoe lang? -Geen idee. Dat kan wel even duren.
Het wetenschappakket is ook kapot. -Daar gaat de missie.
Nog lang niet, Pettengill. -O nee?
We hebben geen instrumenten meer. -Zeur niet zo.
Jij hebt ons op de rotsen gezet. -Je kende de risico's.
Heren, we moeten HAB zien te vinden.
De atmosfeerindicator is defect.
We zijn er een eind vandaan.
Gezien de laatste gegevens. . .
zitten we in dit gebied van 60 bij 1 20 kilometer.
Alle data zit hierin. We moeten de variabelen bepalen.
Het is allemaal wiskunde. -Dus toch.
Op school zeiden ze al dat algebra ooit je leven kon redden.
Kop dicht. -Sorry.
Waarschuwing. AMEE reageert niet.
Geen verbinding met Mars-1 .
MlLT GESCHEURD -T-scan.
Geheugen, geef me een beeld van de HAB.
Panoramisch beeld. -Omgekeerd?
Omgekeerd beeld.
Jongens, kijk eens. -Wat is er?
Het is geen kwestie van wiskunde. Het gaat om het plaatje.
Welk plaatje? -Dit.
Als wij dat plaatje zouden herkennen, wisten we waar HAB was.
Als deze rots HAB zou zijn, op de 30 graden lijn. . .
dan zie je twee punten. Maar omgekeerd. . .
op 1 80 graden, zie je die twee punten. Wij zitten dus hier. . .
en de lijn naar HAB loopt daar.
Hij heeft gelijk.
Heel goed, ruimteconciërge.
We hebben voor zeven uur zuurstof. -We gaan.
Wetenschap gaf me geen antwoord op de echt belangrijke vragen.
Daarom wendde ik me tot de filosofie. Sindsdien ben ik op zoek naar God.
Wie zal het weten? Misschien vind ik een steen met 'made by God' erop.
Het universum zit vol verrassingen.
Dat zou een grote zijn.
Ben je zover?
lk moet hier blijven.
Mijn milt is gescheurd. lk heb ernstige bloedingen. lk kom nooit ver.
ln HAB hebben we een medische uitrusting.
Jij kan ons aanwijzingen geven.
lk vertraag jullie alleen maar. En dat kost zuurstof.
Dit is niet het moment om de held te spelen.
lk laat je hier niet doodgaan. -Onze opdracht is veel belangrijker.
Jullie moeten doorgaan met de missie.
Het zal niet meevallen, maar jullie kunnen het.
Ga maar.
Je hebt 'm gehoord.
lk heb Mars gezien.
Kom op met dat rode lampje. Doe me dit niet aan.
Kom op met dat rode kutlampje.
Communicatie on-line.
Een kwestie van hard aanpakken. -Dank u, commandant.
Mars-crew, hier Mars- 1. Horen jullie me?
Terra-scan vindt geen enkel spoor van leven.
Vreemd, helemaal niets.
Dat is Mars. -lk bedoel, geen alg te zien.
Ook al was het dood, dan zouden we nog sporen moeten zien.
Hij heeft gelijk. Er is niets. Alsof er nooit iets geweest is.
Misschien alleen in deze vallei.
Als we hier goed zijn, zouden we blauwe algen moeten zien.
ln de vallei hiervoor hadden oranje bloemetjes moeten staan.
We verspillen zuurstof. Kom op. -Er is niets dat zuurstof produceert.
Ben je nu klaar? We gaan, zei ik.
Lokaliseer crew Mars- 1.
Over tien minuten verlaten we de dag.
Waar zijn ze?
Rasterlocatie aan.
Waar zijn jullie?
Zes graden, drie minuten. Landingsteam.
Landingszone 56. -Waarom niet in de LZ?
Over vijf minuten verlaten we de dag.
144 X.
4.99 Hertz. -Waar zijn jullie?
MEV gesignaleerd.
Zoek HAB voor me, Lucille.
Daar is het. -We hebben 't gered.
26 maanden voedsel, lucht en water. We hebben het gered. Eten.
God, sta ons bij.
Er is niets van over.
Wat is er gebeurd? -Misschien een ijsstorm?
Nee, de HABs kunnen zelfs tornado's weerstaan.
Dit heeft het weer niet gedaan. -Goed, maar wat doen we nu?
Zuurstof zoeken.
Houston, hier Mars- 1.
We zijn getroffen door een protonveld en zonnegassen.
Onze systemen werken nog maar 70 procent. Er is brand geweest.
Motoren defect.
MEV met crew geland op Mars. lk zie de landingsplek.
lk zie één persoon liggen. Geen radiocontact met de rest.
De HAB-1 is T-U. De HAB-1 is vernield.
Als de crew nu nog in leven is, zal ze zeker sterven.
lk stuur metingen en videodata naar jullie.
Data unit.
lk zie niks. -Geen voedsel, lucht of water.
Wat doen we nu? -Niets. We hebben geen tijd meer.
We hebben bijna geen zuurstof meer. -1 6 minuten. En jij?
lets minder.
Dat was dan de biologie.
1 2 miljard teleurgestelde mensen. De ex-vrouwen niet meegeteld.
lk hoop dat Bowman het gered heeft.
lk voelde wel wat voor haar, meteen vanaf het begin.
lk dacht dat ze mij hadden genomen omdat ik vrijgezel ben. . .
Mocht ik omkomen. . .
We hebben niet lang meer te leven.
Maar het wachten duurt wel lang.
Het is hier wel mooi, hè?
lk had trouwplannen.
lk zal de meisjes missen.
En zij mij.
lk zou niet eens meegaan. lk was gewoon de eerste op de lijst.
Mijn vliegcapaciteiten staan niet meer ter discussie.
Nu HAB kapot is, doet het er niet meer toe.
Bedenk je nu smoesjes? -Het ding is kapot.
Het doet er niet meer toe.
En Chantilas? -Tevergeefs.
Anders was ie hier omgekomen. Net als wij.
Je bent een rare.
Je leven is bijna voorbij en nog kan je geen nederlaag accepteren.
lk weet dat ik een harde ben.
Maar technisch gezien heb ik niet gefaald.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
En ik zal het je vergeven. -Flikker toch op.
lk wil geen vergiffenis van een mietje.
Duvel op.
Ga weg en sterf als een vent.
Het poolijs op Mars bestaat uit kooldioxide.
We gebruiken kernexplosies om het ijs te smelten.
Dan komt kooldioxide vrij.
Door die kooldioxide ontstaat een broeikas effect.
Mars wordt warmer. Als het warm genoeg is. . .
kunnen we algen planten.
De algen groeien en produceren zuurstof.
Moet ik m'n kop houden en je rustig laten sterven?
Nee, het is rustgevend.
Goed, ze sturen ons hierheen. . .
om te onderzoeken wat er met het zuurstof gebeurd is.
Maar de vraag is. . .
Wat is er met de algen gebeurd?
Snap je?
Santen is dood. Hij is in een ravijn gesprongen.
lk wilde hem tegenhouden.
Gallagher, vervang je zuurstoftankje.
lk heb minder dan een minuut.
Hoe zal het zijn?
Verstikking?
Duizeligheid. Tintelende huid.
Zicht neemt af. Je raakt in shock.
Stuiptrekkingen. . . Zuurvergiftiging. . .
Zou het pijn doen?
lk ga. . .
lk ga daar naartoe. Een stukje lopen.
Gallagher, zuurstofvoorraad op.
Burchenal, vervang onmiddellijk je zuurstoftankje.
Pettengil, vervang onmiddellijk je zuurstoftankje.
lk kan ademen.
Alsof je op grote hoogte bent.
lk weet niet hoe, maar we kunnen ademen.
We kunnen ademen.
lk snap er niets van.
Maar ik vind het prima.
lk kan ademen.
Dit kan gewoon niet.
Wat gebeurt hier?
Als Santen een paar minuten had gewacht. . .
We kunnen ademen, Santen. We kunnen ademen.
Attentie, binnenkomend gesprek.
Mars-1 , hier Houston. We waren blij uw stem weer te horen.
Volgens uw data krijgt Mars-1 over 31 uur problemen met de baan.
Maar dan bent u al lang weg.
Wij kunnen de motor repareren zodat u veilig kunt vertrekken.
Voor de crew is het einde oefening. Houston, uit.
De terra-vorming heeft hier geen zuurstof kunnen creëren.
Het zuurstofgehalte was dalende.
Hoe kan er nu meer zuurstof zijn. . .
zonder dat er algen zijn?
Sorry, commandant. Maar de ontsteking werkt niet.
Houston, hier Mars- 1. Alle pogingen tot herstarten hebben gefaald.
Ook tegen de console slaan werkt niet. Wat nu? Over.
God, nu moet ik weer 40 minuten wachten op antwoord.
Jongens, hier is de radio.
Daar kunnen we Bowman niet mee bereiken.
Wacht even. lk heb wat gezien.
Toen we de HAB zochten.
Die Rover die ze in '97 hierheen gestuurd hebben. Die heeft 'n radio.
Wacht even.
Da's vier kilometer van hier.
Het wordt zo donker. Dan is het veel te koud.
We gaan zodra het licht is.
Er zit genoeg brandstof in om ons te verwarmen.
Een kampvuur van een miljard.
ls het nog ergens goed voor.
Als die radio werkt. . .
kunnen we Bowman vertellen. . .
dat je hier kan ademen.
Maar daar hebben we verder niets aan, hè?
Het was rot om Santen te zien sterven, hè?
Dat was het zeker.
Dat zal best.
Je vriendin. Ze heeft het gered. -AMEE, ik dacht dat je dood was.
Hoi, schatje. Fijn je te zien.
Je bent nogal beschadigd. lk wist dat je het zou redden.
Heb je last van wat defectjes? Maak 's een koprol.
De processor is beschadigd.
Kan ze nog navigeren? -Ja, tot ze kapot is.
Maar dan crasht ook het toestel. Laten we haar systeem eruit halen.
Het navigatiesysteem voedt zichzelf.
Via de computer kunnen we het toestel besturen, maar. . .
dat wordt wel haar dood. -O ja? Moet ik het doen?
Nee, ik doe het wel.
Gallagher, wat is er mis? -Ze staat in de leger-stand.
Waarom keert ze zich tegen ons? -We wilden haar doden.
Dus zijn wij de vijand.
Schakel haar uit. -Ze reageert niet.
Een gebroken rib.
Waarom liet ze ons leven? Ze had ons te pakken.
Dat is guerrillatactiek.
Je verwondt er één, de rest moet helpen. Zo vertraag je ze.
Binnenkort gaat ze weer naar ons zoeken.
En dan maakt ze ons af. Eén voor één.
Gaat het?
AMEE's zenders zijn kapot, we weten niet waar ze is.
Gaat het?
Het doet alleen pijn als ik adem.
De zon komt zo op.
We moeten gaan. Help je me?
Mooie boog, hè? Dankzij die lichte zwaartekracht.
Kijk, AMEE. De eerste wildplasser op Mars.
Stuwraketten on-line.
AMI oké.
Ontsteking gereed.
Houston, gereed voor ontsteking. lk herhaal: gereed voor ontsteking.
Bedankt, jongens. Voor al jullie moeite.
lk heb nog even de tijd. lk ga nog even naar de crew zoeken.
lk weet dat het voor hen einde oefening is, maar ik kijk toch.
Verzenden.
Je weet wel wat je doet, hè? -Altijd.
Charmant.
Hij is 50 jaar oud en hij gebruikt een oude frequentie. . .
maar het is beter dan schreeuwen.
Hebbes.
Coördinaten ingesteld. L-2-3. Zoek coördinaten.
1-4-4-X.
HZ ingesteld.
Houston, hier Mars- 1. lk maak nog één rondje. . .
en dan ga ik terug naar aarde.
Verzenden.
Proberen maar.
Doet ie het? -Het groene lampje brandt wel.
Hier Mars- 1, ik draai in een elliptische baan.
lk ga me gereedmaken voor de terugkeer naar aarde.
Hier Mars-crew, ontvangt u ons?
We zijn de jongens op Mars.
Kom op, zeg nou wat. Probeer het nog een keer.
Misschien horen ze ons wel in 1 997.
Het is twee uur geleden.
Mars- 1, hier Houston.
We hebben een telescoopsignaal opgepikt.
Op een frequentie die we al 50 jaar niet meer gebruiken.
Goed, we hebben het geprobeerd.
Mars-crew, hier Mars-1 . Ontvangt u mij?
Bowman. -Gallagher?
Je leeft nog.
En jij hebt het ook gered.
lk weet dat HAB vernield is. Hoe is het met jullie?
lk zit met Burchenal en Pettengill bij de Rover.
Zonder voedsel en water. AMEE is gek geworden. . .
en we kunnen hier ademen.
Hoe kan dat? Het zuurstofgehalte. . . Dat kan niet.
Klopt, maar toch is het zo.
lk heb een lichaam gezien. Wie is dat?
Dat is Chantilas. Santen is ook dood.
Wat is er gebeurd? -Hij is in een ravijn gesprongen.
Dat was al het nieuws.
Wij houden het niet lang meer vol.
lk hoop dat jij een idee hebt, want wij zijn uitgeput.
lk zal m'n best doen. Je hoort van me.
Hopelijk heeft ze een toverstafje.
Houston, we hebben drie levende mannen op Mars.
Laten we ze gaan halen.
Je vat het nog steeds niet, hè?
lk snap niet hoe het zit met die zuurstof en die algen.
En dat haat je. -Eens zal ik erachter komen.
Misschien.
Misschien is het leven mysterieuzer dan je denkt.
Je hebt te veel naar Chantilas geluisterd.
Maar als je voor God kiest, kies je voor de makkelijkste weg.
Zo makkelijk is spiritualiteit niet.
Het is veel moeilijker dan intelligent zijn.
Je negeert de feiten.
Feiten. Je geloofde zeker ook niet in de Kerstman en de tandenfee.
lk ben een geneticus. lk schrijf codes.
A, G, T, P, in verschillende combinaties.
lk kraak de menselijke code. lk bepaal wat en waar. . .
of je nieren werken en of je zes vingers krijgt. Dat bepaal ik.
Als je God ziet, laat het me dan weten.
Maar tot zolang vertrouw ik op m'n titel.
Het klinkt gek, maar dit is de enige optie.
Dus we moeten een ouwe Russische raket aan de praat zien te krijgen.
Wist je niks moeilijkers?
Die raket heet Cosmos. De ontwerper heet Borokovski.
Hij heeft een delicatessenzaak in Brooklyn.
Hij denkt dat je dat ding zo kan lanceren.
Voormalig raketwetenschapper, gespecialiseerd in broodjes.
Schitterend. -Het moeilijkste komt nog.
Jullie hebben minder dan 1 9 uur de tijd.
lk was al bang dat het makkelijk zou zijn.
lk moet de B-tank lozen om zolang in een baan te blijven draaien.
Langer kan niet, anders komen we niet meer thuis.
Geef me maar een koers.
Goed, je gaat richting vijf uur.
Prima. -We zijn gereed.
lk ga zo weer het donker in. lk roep je als ik terug ben.
Begrepen. -Sorry dat het niet meer is.
Het is wat.
Ik ben blij datje er nog bent.
lk wil best sterven, maar niet alleen. Dus kom als de sodemieter hier.
Bedankt. Mijn rib prikt dwars door mijn long.
Gallagher, wat denk jij?
Het leidt erg af als jij onder de douche vandaan komt.
Daarna deed ik de deur op slot. -Niet waar.
Jawel. -Nee.
Welterusten.
Wat is dat? Daar. . .
Net of de grond beweegt. -lk zie niets.
Het is weg, maar ik zag echt iets.
Bowman, hoe gaat ie? Gaan we nog goed?
Je ligt op koers. lk moet met je praten.
Wat is er?
Je kunt alleen met de Cosmos mee in de rotscontainer.
Klinkt goed. -Het is erg klein.
Borokovski heeft gekeken hoe je er drie mensen in kan stoppen.
Maar er gaan er maar twee in. Krap aan.
Hoe doen we het? -Prima.
Het spijt me.
Oké, ik spreek je straks.
We gaan je even opknappen. Dat helpt tegen de pijn.
lk krijg geen lucht. De lucht is te ijl.
Alles komt goed.
Sla je arm om me heen.
Links. Rechts.
Hup als een konijn.
Daar komt ie. Daar komt ie.
Daar komt je 1 9de zenuwinstorting.
Wat doe je? -Dat is 'n song van de Rolling Stones.
Kom, zingen.
Commandant, een lagedruk gebied nadert de crew.
Een atmosferische druk van 820 millibar.
Er komt een storm op jullie af. Zo groot als Montana.
Razendsnel. lk ga zo uit de lucht.
Zoek snel beschutting. Nu meteen.
Waar vinden we hier beschutting?
Daar. Een opening.
Windsnelheid: 1 1 1 mijl per uur.
Temperatuur: min 50 Fahrenheit.
Snel. . .
Houston, hier Mars- 1.
Hoe ver is het nog naar Cosmos?
Cosmos?
Hoe ver nog? -Vijf, zes uur.
Misschien vijf.
Dan hebben we nog vier uur om te lanceren. . .
als we hier niet te veel tijd verliezen.
lk hoop dat die Borokovski een goed geheugen heeft.
Geen tijd voor plan B.
Er passen er maar twee in Cosmos.
Er is slechts ruimte voor twee in Cosmos.
Jullie tweeën gaan. Jullie gaan door met de missie.
Vertel de mensen wat we hier geleerd hebben.
Als we bij Cosmos zijn, help ik jullie en dan. . .
nemen we afscheid.
Misschien doet ie het niet eens. Het is een Rus.
Als ie explodeert overleef ik jullie ook nog.
Je bent een bijzonder mens.
Maar ik geloof je niet.
Hoe bedoel je?
Hij denkt dat ik verantwoordelijk ben voor Santens dood.
Wat denk jij, Gallagher?
Vertrouw je mij?
Nou?
We moeten elkaar steunen.
lk weet dat je niet te vertrouwen bent.
Maar toch laat je je maatje hier achter. . .
en ga je met mij mee?
Ja, dat is precies wat hij gaat doen.
Mars-1 , hier Houston.
Commandant, de tijd begint nu echt te dringen.
U hebt al bijna drie uur geen contact met ze gehad.
Ze hebben het geprobeerd maar zo 'n storm overleeft niemand.
Dus luister. Als u nog steeds niets van de crew hebt gehoord...
moet u terugkeren.
Houston, uit.
Gallagher, zeg wat.
Gallagher, hoor je me?
Hij is weg. Met de radio.
AMEE. . .
Ze wil dat we kijken.
Ze heeft 'm.
Hij was bang dat we hem zouden achterlaten. En nu gebeurt dat ook.
We moeten die radio hebben anders gaan we eraan.
We hebben drie uur verloren. -Pettengill ging wel de goede kant op.
Hoe weet je dat? -lk had de koers al bepaald.
En vergeleken met de sterren. We zitten goed.
Wacht eens.
Dit zijn algen. Er groeien hier algen.
Waarom hier en nergens anders?
Daar hebben we nu geen tijd voor. Daar ligt Pettengill.
Hij heeft gelukkig de radio nog.
AMEE heeft 'm flink toegetakeld.
Hij laat niet meer los. Geef me die radio.
lk roep Bowman op.
Waarom deed ie zijn vizier dicht? Hij had toch geen zuurstof meer.
Bowman, hier Gallagher. Ben je daar?
Bowman, hier Gallagher.
Zeker nog aan de donkere kant.
Een soort rondworm. Door het vuur exploderen ze.
Ze eten algen.
Dus daar is het gebleven. Zij vreten alles op.
Kom op, hufter. Hebbes.
lk dacht dat er geen leven was. -lk zat ernaast.
Waar water en lucht is, is leven.
Zullen we die dingen wel meenemen?
Het is heel erg belangrijk. -lk ben maar de conciërge.
De aarde verliest zuurstof. Zij eten algen en produceren zuurstof.
lk zei toch dat ik er wel zou achter komen.
Waarom zitten die wormen hier? -Omdat ze hier voedsel vinden.
Wacht even.
lk heb nog nooit zulke groene velden gezien.
Ze vreten zich dwars door mijn pak.
Blijf daar.
Neem mijn zuurstof, voor de lancering.
Breng ze naar aarde.
Voltooi de missie. Het is aan jou.
En zet je helm op. lk wil niet zo'n dood als Pettengill.
Commandant, er gebeurt iets op het Marsoppervlak.
Mars-crew, hier Mars-1 . Horen jullie me?
Mars-crew, hier Mars-1 . Ontvangen jullie me?
Gallagher, wat gebeurt er allemaal?
Mars-crew, hier Mars-1 . Horen jullie me?
Ik kan niet meer terug. Er was een zuurstofverbranding.
Het leek wel een fakkel. Burchenal is dood.
Hij offerde zich op. -Gallagher, waar zijn de anderen?
Ik moet even rusten.
Waar zijn de anderen?
Dood.
Allemaal.
Ik ben de enige. -Luister naar me.
Het is afgelopen. -lk weet niet wat er gebeurd is. . .
maar je mag het nu niet meer opgeven.
Je moet de missie voltooien. -lk kan het niet.
Burchenal offerde zich op voorjou. Dat mag niet tevergeefs zijn.
Sta op en begin te lopen.
Als je het niet voor hem kan doen...
lk kan het niet. -Doe het dan voor mij.
Doe het voor mij.
Je moet doorgaan. -Oké.
Over 55 minuten moeten we de baan verlaten, commandant.
Tijd? -Nog 52 minuten.
lk had er al moeten zijn.
Je bent er bijna. -lk heb de koers fout bepaald.
lk zit fout. -Je bent er bijna.
lk ben er voorbij. -Hou je kop en loop door.
Gevonden.
Oké. En wat doe ik nu?
Loos die monsterkoker.
En wat nu?
Er moet een onderhoudsluik zijn. Het staat erop.
Het staat erop. ln het Russisch.
Oké. Gevonden.
Wat nu? -Sluit de radio aan op Cosmos.
lk zal de nodige data via de modem downloaden.
Hij doet het nog.
Toe maar.
Goed, je kan 'm nu testen.
Alles groen. -Dit ding kan aan en uit.
'Aan' stuurt alles terug naar aarde. Maar zonder voedsel red je dat niet.
Je moet alleen terug naar de baan. lk heb alles omgerekend naar één.
Verwijder twee liter uit elke brandstoftank.
Hadden ze geen klep kunnen inbouwen?
lk val zo weg en we hebben nog 49 minuten, dus ga aan de slag.
En wat nu?
Lanceertest. Druk niet op de ontstekingsknop.
De accu is leeg.
lk kan 'm niet lanceren.
Te weinig vermogen. -Kun je niks anders gebruiken?
Weet ik niet. Misschien zie ik ergens een andere energiebron.
Alleen maar stenen.
lk ga hier dood.
lk blijf hier en we bedenken wel wat.
Dat kost je te veel brandstof.
Je moet gaan.
Hoe lang heb je nog?
Een minuut.
Oké, ik moetje een paar dingen vertellen.
Er is leven op Mars.
We weten niet hoe ze hier komen, maar ze hebben de algen opgegeten. . .
en HAB.
Het belangrijkste is. . .
dat ze zuurstof produceren.
Burchenal zei dat ze misschien de aarde kunnen redden...
dus stuur snel een paar kerels. Als ze maar wel oppassen.
Ze vreten alles op.
Nog dertig seconden.
Dat was het dan. lk. . .
lk haat deze planeet.
lk mis de aarde.
lk mis een heleboel dingen.
lk zal jou missen.
Waarom zeg je niets?
lk had je moeten kussen.
Ja, dat had je moeten doen.
Communicatie uitgevallen.
Vaarwel.
Daar komt ie.
Een andere energiebron.
Kom me maar halen.
lk ga je accu's pikken.
Dag, schatje.
ACTlVEER ZELFDESTRUCTlE
lk ga naar huis.
Kutplaneet.
Alarm. Object in baan. -Mijn God. Gallagher.
Afbreken. Schakel over op andere route. Schiet op.
Stuwing: 1 0 millimeter.
Afsluiten.
Afgesloten.
Open het dek.
Afstand object: 300 meter.
Mars-1 verlaat haar baan over vijf minuten.
Sluit me aan, Lucille.
Lijn lossen. Volle kracht.
lnhalen.
Stuwing: 90 millimeter.
Afsluiten. Noodatmosfeer inschakelen.
Atmosfeer ingeschakeld.
Koppelen aan computer.
Gallaghers levenstekens nihil. Mogelijke hartstilstand.
Kom op.
Zet hem rechtop. -Kom op.
lk heb Elvis gezien.
We gaan naar huis, Lucille.
Organisme bio-scan. DNA-scan.
En zij zijn onze redders.
Denk je dat het 't waard was?
Houston denkt van wel. Op aarde word je al een held genoemd.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Een aandenken?
Voor de kleindochter van Chantilas.
Hij geloofde.
Je bent anders dan ik dacht.
Niets ging zoals gepland.
Maar het team, de mensheid op z'n best en op z'n slechts...
voltooide de missie.
Misschien had Chantilas gelijk.
Misschien is het meer dan wetenschap. Ik weet het niet.
Maar welke krachten het ook waren, we wonnen.
En ik heb een reis van zes maanden voor de boeg.
Kan ik de conciërge leren kennen.
Ondertiteling: JEBO